سن لوکا، ایتالیا
.من بیرون می‌مونم
پیرهن رو درمیارم که ببینم وضعت چطوره. باشه؟
.پدرت واسه من یه الگو بود
اون و برادر بزرگترم .مثل دو قهرمان واسه من بودن
پدربزرگت هم باید .سرنوشت اونا نصیبش بشه
...وقتی برادرزاده‌ام بهم گفت که داری چیکار می‌کنی
.ازت ترسیدم
...ولی حالا
.جنگ شروع شده
.ما باید تمومش کنیم
.تقریباً کارم تمومه
.دستت رو بهم بده
.باندت رو روزی دو بار عوض کن
.و استراحت کن
اینا رو بعد از وعده‌های غذایی بخور .وگرنه عفونت می‌کنه
.ممنونم
.آدمای زیادی روت حساب باز کردن
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
.می‌دونم
.من میرم ایتالو رو ببینم
الو؟
عزیزم، کجایی؟
.ببین، اوضاع بد پیش رفت .شما باید فرار کنین
میکو رو بردار و پدربزرگم رو پیدا کن .هر چی گفت گوش کن
پدربزرگت؟
استفانو، چی شد؟
چطور پیش رفت؟
.خوب
گفت چطور بهش شلیک شده؟
به من نگفت. چرا؟
.چون اونا بهش شلیک نکردن
.خودش به خودش شلیک کرد
«فیلیمو تقدیم می‌کند»
صحرای آفریقا،‌ مالی
.چهار ماه پیش شروع شد
من توی حموم .باشگاه ورزشی بودم
.بطری شامپوم افتاد
.و به خودم گفتم چیزی نیست
...چند دفعه دیگه تکرار شد
واسه همین رفتم دکتر .و اون بهم یه سری قرص داد
چرا به ما نگفتی؟
.نمی‌خواستم چیزی عوض بشه
چه خبره؟
جهادی‌ها. اونا ما رو همراهی می‌کنن
منظورت چیه؟ - .اینجا جاده اوناست -
.منطقه تحت کنترلشونه
.اینجوری پول در میارن
اون یارو رو می‌شناسی؟
.اون رو نه
.بهتره موهات رو بپوشونی
.باشه
،سلام، اسم من عمره .من دوست محمد هاماها هستم
.محمد دیروز توسط فرانسوی‌ها کشته شد
اونا کی هستن؟ - .آمریکایی‌ان -
.بابت محمد تسلیت میگم
.من از آمریکایی‌ها خوشم نمیاد
می‌تونی لب‌خونی کنی؟ - .نه، به فرانسوی نه -
چه خبره؟ چی شد؟ چی گفت؟
.صد کیلو می‌خواد
.تو موقعیتی نیستیم که بتونیم چونه بزنیم
.باید این محموله رو به کازابلانکا برسونیم
!عمر
.یه پتو واسشون بیار - .باشه -
.واسه سرما
.ممنونم
.ببین چی دارم
اینو از کجا آوردی؟ - .اونا بهم دادن -
اگه می‌دونستم اینجوریه ازت نمی‌خواستم .که با محموله بیای
!یعنی چی کریس؟ به نظرت کی تموم میشه؟
.من درباره هانتینگتون موعظه‌ام کنی
.گفتی بابا می‌خواسته من توی ماجرا باشم
.می‌خوام تا آخرش باشم
چه خبره؟ - .دارن سلاح می‌خرن -
.این منطقه پر از اورانیومه
فرانسوی‌ها دنبالشن و دولت مالی .با این دسته رابطه خوبی نداره
.دارن سر سرزمینشون می‌جنگن
توارق همیشه اینجا بوده .ولی کسی بهش اهمیت نمیده
اینجا کجاست؟ - .پایگاه جهادی‌ها -
.شهر رو اشغال کردن .تحت احکام اسلام اداره میشه
.سلام علیکم
اوضاع چطوره؟ - خوب، شما چی؟ -
.خوب
قراره اینجا بمونیم؟ - .نمی‌دونم -
.بزن بریم
.سلام
بیاید پایین - چی میگه؟ -
.آروم
.خیلی خب، برو
!اِما! نه! صبر کن
!بهش بگو برگرده تو ماشین - .اِما. خواهش می‌کنم. برگرد تو ماشین -
.اون خواهر منه
.تو ماشین بمون - .آروم -
.اِما، خواهش می‌کنم
کجا می‌خوان ببرنش؟ - .نمی‌دونم -
.فقط کاری که میگن رو بکن .چیزی نمیشه
چی به من میگه؟ چی میگه؟
.خیلی خب، می‌تونی باهاشون بری .می‌تونی بری
.آروم، آروم
.تو توی ماشین بمون
!تو ماشین بمون. همونجا بمون
!بیا اینجا
برادرم کجاست؟ شما فرانسوی حرف می‌زنین؟
انگلیسی صحبت می‌کنید؟ .برادرم
بردنش جایی. میشه بهم بگی کجا بردنش؟
می‌تونی بهم کمک کنی؟ می‌تونم بیام بیرون؟
اخبار فوری : یک حمله تروریستی دیگر .در واگادوگو صورت گرفته است
تعدادی از افراط‌گرایان ...در هتلی در دل شهر
.چندین نفر را گروگان گرفته‌اند
...در نزدیکی هتل صدای شلیک شنیده شده است
.ولی اطلاعاتی درباره تلفات موجود نیست
...مقامات هیچ‌گونه خواسته‌ای برای رهاسازی
.گروگان‌ها دریافت نکرده‌اند
یکی از حمله‌کنندگان با هویت ...تامیل یارانگو شناسایی شده است
.پسر رزمنده، ابراهیم یارانگو
...هنوز مشخص نشده است
که خود یارانگوی پدر نیز .جز حمله‌کنندگان می‌باشد یا نه
میریم سراغ برنارد ارتینگ .که در صحنه حضور داره
...حمله توسط چهار شخص مسلح
که در رستوران فرانسوی .به روی مردم شروع به شلیک کردن آغاز شد
...مشتریان به درون هتل آورده شدن
!حمله شده
.نیروهای ویژه فرانسوی
.همه مُردن. همه مُردن
!اِما
.باید بریم
.حمله کردن. درون‌های فرانسوی
.کریس باهاشون نبود - .نمی‌تونم بدون کریس برم -
همه مُردن. همشون .ما باید بریم
.حالا - .من نمی‌تونم بدون کریس برم -
،اِما، برادرت مُرده .ابراهیم دیروز کریس رو با خودش برد
.من نمی‌تونم بدون کریس برم
.اون مُرده - .نه -
.اون برنمی‌گرده. خواهش می‌کنم .گوش کن، اون برنمی‌گرده
.با من بمون .اینو بگیر، بگیرش. برو
.و پشت سرم بمون .یالا، بهم اعتماد کن
.نزدیکم بمون
.برو
.مراقب باش. چک کن
.کسی سمت چپ نیست !برو، برو
.صبر کن
.برو چک کن
.حدود 6 نفر
.خیلی خب، برو
!برو، برو
!حالا
.محکم فشار بده
.محکم فشار بده. اینجوری
!ابراهیم
قراره اینجا بمونیم؟ - .نمی‌دونم -
چی میگه؟ - .آروم -
.برو. اِما. نه
.اون خواهر منه
.امشب اینو بپوش
.من وقتی با مادرت ازدواج کردم پوشیدمش
.تو پسر موردعلاقه منی
.از طرف من با مادر خداحافظی کن
.اون پسرت بود
اون پسرت بود، مگه نه؟
...چشماتون
.عین همه
.تو ما رو نمی‌شناسی
.هیچوقت ما رو نمی‌شناسی
.هرکاری که می‌کنه، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
این چیه؟
.تو دکتری - چی؟ -
.فقط دکنرها دسترسی دارن
.من باید برم داخل
تو دکتری. درست رفتار کن .و خواهرت رو دوباره می‌بینی
.باید برای پسر تازه متولدشده‌ام دعای خیر بخونم
اون یه دکتر آمریکاییه .و از انجمن دکتران صلح جهانی اومده
.باید چندتا مریض رو معاینه کنه
.عصر بخیر - .مجوزتون صادر میشه -
شما دکتر کریستوفر لینوود هستید؟
.آره. من دکترم. داخل مریض دارم
اینا هم با تو هستن؟ - .بله -
.صبر کن
.اومدی
اون کیه؟
.بذار بچه تازه‌متولدشده‌ام رو ببینم
تامیل کجاست؟
.تو مسیر رسیدن به خداست
.الله اکبر
.خدایی بجز الله وجود نداره
.آب
.بگیر
.من نمی‌تونم بچه‌دار بشم
.یعنی .. می‌تونم ولی کار ظالمانه‌ایه
...من یه مریضی ارثی از مادرم دارم
.و شانس اینکه بچه‌ام اونو بگیره 50 به 50 ست
...حتی اگه اون مریضی رو نگیره
.بازم باید زجر کشیدن من رو ببینه
.مُردن من رو ببینه
...گمونم پدر مادرم قبل از تولدم از من آزمایش گرفته بودن
.چون همیشه از نوع برخوردشون با من مشخص بود که می‌دونن
.نگاهی که بهم داشتن
.همون‌شکلی که تو امروز به پسر بزرگت نگاه کردی
!یالا
...یالا
!یالا
!بزن بریم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - .اون با اونا بود -
!ابراهیم! توی ماشین
!یالا! عجله کنید. نذارید ابراهیم بمیره
.ببریدش داخل
!تو، گمشو
!گمشو! یالا، گمشو
می‌تونی سوار ماشین بشی؟ .ماشین رو برون
.کامیون
.خیلی خب، حواسم بهت هست
مترجم : محمد سفالی